Хотите переводить? Попробуйте разрезать ананас для примера

А каким вообще будет ваш ананас? Большой, маленький? В меру крупный? Какой спелости?..

 

Чем хороша аналогия с ананасом, так это всем. Его внешний вид ничем не выдаёт яркой желтизны мякоти. Какие-то коричневые, чуть подведённые зелёным, чешуйки. Ещё и с колючками. А разрезать – сладкий и чуть разъедающий язык сок стекает с ароматных кусочков.

 

Переводчик не может повлиять на спелость и сочность. Он только выбирает наиболее подходящий способ вскрытия и подачи. Добраться до сути и передать её нетронутой. По возможности. Но для чего взят этот ананас? На десерт? К мясу?

 

Кроме того, что ананас – это сочно, липко и немножко терпко, он ещё и прекрасно впитывает запахи. Мята оставит на нём вполне явственный след.

 

Итак, перед нами был текст, и каждый из десяти переводчиков, что взялись за него, нарезал его по-своему. У кого-то руки пахли мясом после предыдущей разделки, кто-то порезал мелко, а кто-то крупно. Кто-то даже сразу законсервировал. А ведь исходили все из одного и того же.

 

Один из самых коротких и известных примеров, заставивший улыбнуться – что за чудесная тавтология! – многих:

 

Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

 

Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

 

"Boromir smiled".

Оригинал.

 

Можно ли сделать о переводах какой-то вывод из этого? Только тот, что говорит о ценности контекста. Во-первых, переводчик всегда должен выдерживать стиль, и он, к сожалению или к счастью, не всегда совпадает с авторским. Но текст обязан быть целостным, отдельные строчки не должны выбиваться из него, как одинокая нитка из шерстяного пледа. Читатель не должен спотыкаться о них и/или перескакивать дальше. Если вас просто попросили разрезать ананас, не надо одну половину нарезать звёздочками, а вторую пускать кольцами в маринад – аккуратно разрежьте его, и совесть ваша будет чиста перед владельцем ананаса. Во-вторых, переводчики любят менять структуру фраз, а порой даже и целых абзацев – и это нормально. Никому не нужен очищенный, но не разрезанный трёхкилограммовый фрукт. Нужен продукт, готовый к употреблению. Переводчик может менять местами части предложения, сливать две фразы в одну или разбивать длинное выражение на несколько коротких.

 

Но ведь разрезать ананас не так сложно, верно? Быть может, эта задача сравнится, скорее, с переводом техническим? Тогда что есть художественный перевод?

 

Художественный перевод – это искусство. Талант к нему либо есть, либо нет. На него нельзя просто так взять и (привет Боромиру) набить руку. Ананасовая живопись. Художественная резьба по ананасу. На скорость – ведь никто не будет особенно долго ждать результатов.

 

Недостаточно просто знать язык – как недостаточно иметь только нож и прямые руки. Перевод – это знание культуры, исторического контекста, узнавание самых косвенных цитат и прекрасное понимание литературы. И целый ряд проблем и вопросов: что делать, если ананас попался несладкий? Посыпать сахаром? Добавить капельку мёда? Оставить, как есть?..

 

То, что кажется со стороны занятием не самым сложным, можно возвести в ранг чего-то невозможного, непостижимого и недостижимого. Но мы попробуем нарезать наш ананас так, чтобы было вкусно.