Логотип премии "Ясная Поляна". Фото: MyBook
С 2023 года среди номинаций авторитетной российской литературной премии "Ясная Поляна" есть категория
"Пропущенные шедевры". Её составляют выдающиеся литературные тексты мировых авторов, не замеченные российской словесностью своевременно и открытые нашими читателями после смерти автора.
На днях премия объявила короткий список данной номинации за 2025 год. В нем значится восемь наименований трудов авторов из Албании, Великобритании, Македонии, Колумбии, США и Чили. А именно: "Пырей" Петре М. Андреевский (Македония), "Торговец дурманом" Джон Барт (США), "2666" Роберто Боланьо (Чили), "Генерал мертвой армии" Исмаиль Кадарэ (Албания), "Сердце бури" Хилари Мантел, "Женщина, которая легла в кровать на год" Сью Таунсенд и "Дева в саду" Антония Сьюзен Байетт (все три – Великобритания). Особняком в этом списке стоит книга Габриэля Гарсиа Маркеса
"Увидимся в августе".
Как рассказал председатель жюри Владимир Толстой, были споры о включении в номинацию романа Габриэля Гарсиа Маркеса, хорошо известного русской аудитории. Но по формальным признакам – что книга не переводилась для России и не издавалась у нас до прошлого года – было решено добавить её в список.
Победителей премии "Ясная Поляна" объявят в октябре. Напомним, что побеждает в номинации "Пропущенные шедевры" переводчик книги на русский язык. Призами служат 250 тысяч рублей переводчику и диплом издателям сочинения.
