Габриэль Гарсиа Маркес. Фото: © lifeinbooks.net
Как сообщает РБК со ссылкой на издательство АСТ, издание предпринято к 10-летию со дня смерти классика магического реализма. "Увидимся в августе" выходит через столь долгое время лет после смерти автора потому, что тот во время работы над ним не мог полностью "сосредоточиться" из-за проблем со здоровьем и в итоге счел книгу недостаточно состоятельной. Он отказался от публикации.
Годы спустя сыновья писателя, Родриго и Гонсало Гарсиа Барча, перечитали текст и решили вопреки опасениям отца обнародовать его последнее произведение. Как цитирует издание, отпрыски заявили, что в этом сочинении: "Нет ничего, что помешало бы читателю насладиться любимыми чертами прозы Габо: неудержимой фантазией, поэтичностью языка, увлекательностью повествования, глубоким пониманием человеческой природы и сочувствием к переживаниям и злоключениям человека — особенно в любви. Любовь — возможно, главная тема всего его творчества".
В прессу просочилось описание сюжета последней книги мастера. Он разворачивается на протяжении нескольких лет в условиях крохотного острова в Карибском море, где нищета хижин местных жителей контрастирует с роскошью прибрежных отелей и буйством тропической природы. Стройная красивая туристка снимает номер в захудалой островной гостинице с видом на томную голубую лагуну. Днем она посещает могилу матери на вершине холма, а ближе к ночи развлекается в гостиничном баре под звуки сальсы и болеро. Она давно замужем и счастлива в браке, но каждый год один из августовских дней проводит на отдаленном острове, чтобы провести жаркую ночь в объятиях случайного любовника.
Перевела книгу на русский язык кандидат филологических наук, старший преподаватель СПбГУ Дарья Синицына, автор других "маркесовских" переводов: эпопеи "Сто лет одиночества",романов "Осень патриарха" и "Шалая листва".
Напомним, Габриэль Гарсиа Маркес родился 6 марта 1927 года в городе Аракатака в Колумбии. Был не только писателем, но и журналистом, политиком и издателем. Удостоен Нейштадтской литературной премии в 1972 году и Нобелевской премии по литературе в 1982 году. Особую любовь к Габриэлю Гарсиа Маркесу питали в России: в 2012 году в нашей стране отмечали год Гарсии Маркеса. Умер он 17 апреля 2014 года в возрасте 87 лет.
