Смотрите клип в плеере Ревизора.ru:
Автор музыки оригинальной чеченской песни: Ильяс Эбиев;
Автор кумыкских слов: Гебек Конакбиев;
Автор перевода: Алиса Супронова.
Аранжировка, прод.: whitetonerecords
Производство клипа: ООО «Дивербиум»
Клип вышел в рамках интернационального фестиваля «Музыка подружит нас», подержанного Президентским фондом культурных инициатив.
Смотрите также в социальной сети ВКонтакте:
Несколько фактов о клипе
В этой работе национальная песня получает современное сценическое и визуальное прочтение: она звучит не только для своей региональной аудитории, но и для зрителей по всей стране.
Особенность версии — в соединении сразу нескольких культурных пластов. Оригинальная чеченская песня получила новое звучание на кумыкском и русском языках, благодаря чему стала понятнее и ближе самой широкой аудитории.
Название «Урлап урлап» можно передать как «смотришь украдкой» — отсюда и настроение клипа: легкая, почти кинематографичная история о симпатии, которая начинается с мимолетного взгляда.
Кумыкский язык относится к тюркским языкам, а чеченский — к нахской ветви северокавказских языков. Поэтому в одной песне встречаются разные языковые и культурные традиции Кавказа.
Клип снимался в Санкт-Петербурге, и это тоже важная деталь: песня Кавказа звучит в пространстве большого северного города, превращаясь в историю о современной многонациональной России.
Для Алисы Супроновой такие произведения — способ выводить национальную музыкальную культуру на широкую федеральную аудиторию: через современную аранжировку, клиповый формат и понятную эмоциональную историю.
Команда клипа
Режиссеры — Денис Кирис и Валерон Осмак.
Авторы сценария — Алиса Супронова, Карина Муллаяннова и Валерон Осмак.
Продюсер — Анна Кирис.
Оператор-постановщик — Валерон Осмак.
Монтаж — Юрий Ломоносов.
Клип на видеохостинге RuTube
