Известность к писательнице и переводчице Марии Спивак пришла после того, как она перевела серию книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере, которые пользуются у российских читателей-"поттероманов" большой популярностью. В 2001 году Мария Спивак оказалась в лонг-листе премии "Малый Букер" в номинации "За лучший перевод с английского языка". Её перу принадлежат два романа "Год чёрной луны" (на русском языке) и "A World Elsewhere" (на английском, что означает "Мир в другом месте"). В 2009 году получила премию "Единорог и лев", заняв второе место в номинации "проза", переведя книгу Николаса Дрейсона "Книга птиц Восточной Африки". С книжными изданиями о Гарри Поттере Мария Спивак знакома с 2000 года, в России вышло 4 книги, переведённые ею. С 2002 года, получив письмо от правообладателя, она стала публиковать переводы под псевдонимом "Эм. Тасамая". В апреле 2015 года в интернете появился ранее не опубликованный перевод книги "Гарри Поттер и Дары Смерти".
