Леонид Володарский. Фото: Максим Шеметов / ТАСС
Сегодня, 8 августа, стало известно о кончине Леонида Володарского – ведущего радиостанции "Говорит Москва" и переводчика и "озвучивателя" зарубежных фильмов, в особенности распространявшихся на видеокассетах. Это ему принадлежал знаменитый "сдавленный" голос из иностранных боевиков. Информацию о смерти своего многолетнего сотрудника распространила радиостанция "Говорит Москва".
По словам родственников, Леонид Володарский скончался в результате продолжительной болезни на 74-м году жизни. Прощание с ним пройдет 11 августа в ЦКБ N1 Управления делами президента.
Леонид Володарский получил особую известность в связи с переводами и озвучкой западных фильмов. В конце 1970-х годов с появлением VHS-кассет к его услугам стали прибегать видеопираты. Его голосом говорят персонажи фильмов от "Терминатора" до "Джанго освобожденного". Володарского можно узнать по голосу, который в народе непочтительно звали "с прищепкой на носу". Сам переводчик объяснял этот феномен сломанным в юности носом.
Кроме того, Леонид Володарский был неплохим литературным переводчиком и создал русскоязычные версии книг Стивена Кинга и Джерома Селинджера.
Редакция "Ревизора.ru" выражает соболезнования близким и коллегам покойного.
