Фото: сайт Театра Олега Табакова
Комедия в русском переводе Михаила Барского выйдет на театральные подмостки впервые в России.
Дэвид Линдси-Эбер — американский драматург и сценарист. Линдси-Эбер получил в 2007 году Пулитцеровскую премию за пьесу "Кроличья нора", которая также была отмечена несколькими номинациями на премию Тони. В его пьесах, которые идут по всему миру, играли Фрэнсис МакДорманд и Тейт Донован. Дэвид – автор сценариев к фильмам "Чернильное сердце" и "Полтергейст", а также к экранизации "Кроличьей норы" с Николь Кидман в главной роли.
Пьеса "Ripcord" обладает самым высоким рейтинг среди произведений Линдси-Эбера у пользователей книжных сайтов. "Ripcord" переводится "вытяжной трос": веревка, которая раскрывает парашют. "Это как в жизни – сначала тебя швыряют в полную неизвестность, потом ты в ужасе падаешь в свободном полете, уверенный в своей неминуемой гибели, а потом находишь кольцо и вытяжной трос, дергаешь, и вуаля. Медленно летишь и наслаждаешься видами", - говорит один из героев пьесы.
В переводе Михаила Барского комедия называется "Схватка". Поле битвы – комната в пансионате для пожилых людей. В одном углу – жизнерадостная старушка Мэрилин, в другом – старушка-злючка Абби. Причина битвы – радикальное несходство характеров. Бой предстоит без правил, в нем все средства хороши. В ход идут жуткие испытания, жестокие подставы и безжалостные розыгрыши. Всё по-настоящему. Свободное падение в неизвестность начинается. Посмотрим, сработает ли "рипкорд" и успеют ли заклятые подруги "насладиться видами".
Режиссер Владимир Машков так комментирует спектакль: "Во-первых, пьеса дает прекрасный материал для абсолютного перевоплощения. Во всех возрастных ролях – молодые артисты: обитателей пансионата для пожилых людей будут играть студенты, а главных героинь-старушек — Алена Лаптева и Яна Сексте. Реализация такой сложной актерской задачи любопытна для зрителей, чрезвычайно увлекательна для артистов и очень полезна для студентов. А во-вторых, пьеса современная, диалектическая и она лихо написана. Единство и борьба противоположных характеров героинь здесь не только источник комичных и трагичных ситуаций, но и залог бесконечного творческого освоения мира".
