Александр Галибин. Фото: news.myseldon.com.
Главный герой телесериала "Мастер и Маргарита" Владимира Бортко по одноименному роману Михаила Булгакова Александр Галибин, исполнявший роль Мастера, назвал фатальной ошибкой переозвучку его голоса для фильма Сергеем Безруковым. Ответственность за эту ошибку он возлагает на режиссера, так как это было его решение, пишет NVL со ссылкой на ctnews.ru сегодня, 28 марта.
Необходимо отметить, что широкие круги телезрителей только в связи с этим высказыванием узнали, что Мастер в картине говорит не голосом Галибина, а голосом Безрукова. Впервые сериал вышел на телеэкраны в 2005 году. Он добавил славы известному советскому актеру Александру Галибину, а Сергея Безрукова показал в непривычном амплуа. Но вот о том, что последний перезаписывал реплики Мастера, общественность стала информирована только что.
Александр Галибин считает, что из-за перезаписи голоса фильм утратил 40 процентов его оригинальной работы. Похоже, что артист до сих пор болезненно воспринимает ту ситуацию.
