Фото: Екатерина Кузьмина / РБК
Российские издатели нашли способ обойти санкционные запреты на выпуск западных бестселлеров с помощью саммари. Об этом пишет РБК со ссылкой на "Коммерсантъ" сегодня, 15 февраля. Так называется пересказ основного содержания текста без прямого цитирования.
По данным РБК, "Эксмо-АСТ" готово выпустить саммари
мемуаров принца Гарри, правообладатель которых Penguin Random House прекратил деятельность в России на фоне украинских событий. Как пояснил гендиректор "Эксмо" Евгений Капьев, автор саммари прочла мемуары по-английски и пересказала своими словами. По словам руководителя издательской группы, где состоят также "Манн, Иванов и Фербер" и non-fiction-издательство "Бомбора", это вероятный стартап, способный помочь частично решить проблему доступности российскому рынку иностранных новинок нон-фикшна, а заодно альтернатива принудительной лицензии. По методу саммари издательство планирует выпустить не одну эту книгу, но и, скажем, работу Джен Синсеро "Не ной".
Однако РБК подчеркивает: на саммари готовы не все издательства. Издание ссылается на мнение представителей издательства Ad Marginem Press, что эта схема неудачна. Главный редактор Individuum Феликс Сандалов назвал саммари "серой схемой" и выразил опасение, что она ухудшит отношения с правообладателями. Еще один непоименованный эксперт назвал выпуск книг в пересказе "высокорисковым прецедентом" для книжного рынка и даже "завуалированным пиратством".
Юристы, опрошенные изданием, пояснили: российское законодательство позволяет цитировать произведения в научных, полемических, критических, информационных и учебных, но не развлекательных целях. В судебных спорах необходимо обосновать, что цель издания не имеет ничего общего с развлечением. Также отмечено, что, если пересказ книги близок к первоисточнику, как и объем, то налицо нарушение авторских прав. Максимальный размер компенсации, которая может быть затребована, равен удвоенной стоимости проданных книг.
