Редьярд с нами!

Редьярд Киплинг в 1882-1889 годах жил в Индии уже самостоятельно: писал в газеты и занимался вольным творчеством. У него вышли сборники стихов "Департаментские песни" и новелл "Простые рассказы с гор". В 1890 году автор выпустил свой первый роман "Свет погас" – вполне взрослый и грустный, о художнике, который от несчастной любви идет в колониальные войска и бесславно гибнет. В 1903 году книгу перевели на русский. Но вряд ли кто-то сегодня ее читал.

Более известным оказался второй роман Киплинга "Ким" (1901 год) о ребенке, наполовину британце, наполовину индийце, ставшем шпионом в пользу завоевателей. Но подлинной славы Редьярд достиг с циклом повестей о Маугли – мальчике, воспитанном в джунглях животными.


Кадр из советского мультфильма "Маугли". Фото: culture.ru

Считается, что Киплинг в юности был масоном. Но это никак не отразилось на его творчестве. А вот психология завоевателя, несущего "свет" отсталым и неразумным народам, отразилась, да еще как. Ею проникнут программный текст Киплинга "Бремя белого человека" 1899 года об американском завоевании Филиппин и другие стихи, каковых набралось на три сборника: "Песни казармы", "Семь морей", "Пять наций". И все-таки мы любим Киплинга не за это. А за что?.. За чудесные детские сказки, за Маугли, за беззаветное служение литературе и за девиз: "Слова — самый сильный наркотик, используемый человечеством..."

Редьярд Киплинг придумал своим книгам экслибрис, нарисованный его отцом и сочетавший индийские священные символы: свастику, голову слона, цветок лотоса. В 1930-х годах распространился по Европе фашизм, который писатель, даром что "колонизатор", решительно осудил. После "воцарения" в Германии Гитлера Киплинг простился со своим любимым логотипом, чтобы из-за свастики не было впечатления, будто бы он поддерживает идеологию нацизма.

Редьярд Киплинг получил Нобелевскую премию по литературе за 1907 год. Он оказался первым англичанином, удостоенным высокой награды, и самым молодым писателем – нобелиатом по литературе в истории премии (хотя было Редьярду тогда 42 года, не такой уж и юнец).

18 января 1936 года, едва отметив 70-летие, Редьярд Киплинг скончался в Лондоне и был погребен в Уголке поэтов Вестминстерского аббатства рядом с великими деятелями английской литературы Чарльзом Диккенсом и Томасом Харди.


Фото: Википедия

Еще одним культовым стихотворением Киплинга является баллада "Запад есть Запад, Восток есть Восток, и вместе им не сойтись..." (существует на русском языке в нескольких переводах). Но это длинный для публикации текст. Мы предлагаем в день посмертного юбилея Редьярда Киплинга нашим читателям короткое лирическое стихотворение, парадоксальным образом тоже представляющее собой балладу: "Четыре цвета глаз". Балладами называются сюжетные стихи. Сюжет жизненного пути мужчины, встречающего сильные чувства и наконец обретающего подлинную любовь, здесь как на ладони. Приведем исповедь в русском переводе еще одного юбиляра 2025 года – Константина Симонова. Говорят, Симонов не столько перевел, сколько переписал этот текст, сведя исключительно к любовным историям и убрав длинноты, любезные, что скрывать, Киплингу-стихотворцу. Там, где оба они сейчас пребывают, надеемся, разберутся между собой.