Фото из архива фестиваля "Музыка подружит нас".
И в клипе, и в песне отражено единство и дружба народов! Так, мелодию оригинальной чеченской песни написал чеченец Ильяс Эбиев. Слова к этой музыке на кумыкском языке написал кумык Гебек Конакбиев. На русский язык шутливое и трогательное признание в любви переложила певица-полиглот Алиса Супронова, исполняющая песни на сорока языках России и мира. А в съемках и создании клипа объединились представители России, Марокко и Алжира.
Вот как звучит обращение девушки к джигиту по-русски:
Птицы парами летают, радуются красоте
Каждый раз, когда их вижу, так тепло на сердце мне
То, что ты в меня влюблен, говорят, что знают все
Чем подглядывать в сторонке,
Лучше подойди ко мне.
Сама Алиса комментирует: «Когда я услышала эту шутливую песню, то сразу поняла: она про всех нас. Про то, как мы ждём смелости от любимых, пока они прячут взгляд. Мне хочется верить, что, услышав её, парни в России поймут: лучше сделать один шаг навстречу, чем подарить сто украдкой брошенных взглядов. „Урлап урлап“ родилась в Чечне, зазвучала по-кумыкски, а по-русски её исполнила я. Эта песня - живое доказательство того, что искусство и музыка объединяют людей. В Год единства народов России мы дарим вам композицию, под которую хочется любить и танцевать всем».
Клип вышел в рамках проекта Алисы Супроновой – интернационального фестиваля «Музыка подружит нас», поддержанного в 2026 году Президентским фондом культурных инициатив.
Слушать песню:
Напомним, Алиса Супронова - певица, автор-исполнитель, интернациональный блогер и культурный деятель, исполняющая песни более чем на 40 языках. С 2018 года она развивает авторский этнопроект «Музыка подружит нас», знакомя слушателей с музыкальной культурой народов России и других стран. Алиса Супронова - лауреат IX Всероссийской общественной премии «Ключевое слово» в номинации «Лучшая социальная инициатива» за сохранение языкового многообразия России, рекордсмен Книги рекордов России за исполнение песни «Катюша» на 40 языках, заслуженный артист Чеченской Республики. Также она награждена медалями Министерства обороны РФ, в том числе «Участнику СВО». Среди региональных наград - именная медаль дружбы Республики Ингушетия, медаль «За заслуги перед бурятским народом».
В 2026 году артистка реализует два крупных проекта:
«НАШИ ПЕСНИ» с записью альбома авторских композиций и
Интернациональный фестиваль «Музыка подружит нас» с концертным туром по регионам России, приуроченным к Году единства народов России. В рамках второго проекта также записывается альбом песен народов России с переводом на русский язык.
