В библиотеке Ватикана при изучении одной из первых рукописей Евангелия от Матфея полуторатысячелетней давности ученые обнаружили раннюю главу Библии, скрытую под другим разделом текста весь этот срок. О сенсационном для науки открытии пишет журнал New Testament Studies, в Россию информацию републиковали "Новости Mail.ru". По данным источника, находку совершили историки из Австрийской академии наук при помощи ультрафиолетовых лучей.
Исследователи использовали ультрафиолетовые фотографии всех разворотов книги. Ультрафиолетовый просвет показал, что рукопись является палимпсестом (текст написан поверх более раннего). В этой книге изначальный текст был скрыт под тремя (!) слоями письма.
Речь о первой книге Нового Завета, открывающей канонический цикл из четырех Евангелий. Найденный под позднейшей записью текст является первой версией главы 12. Авторы открытия считают, что оно дает новые возможности интерпретирования самых ранних этапов эволюции текста Библии. Важны для науки и небольшие отличия от современных переводов священного писания.
Так, в 12-й главе Евангелия от Матфея в оригинальной греческой версии сказано: "В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть". А во вновь обнаруженном переводе её на сирийский говорится: "начали собирать колосья, растирать их в руках и есть".
