Моника Слодзиан. Фото: ЛГ
В Русском доме науки и культуры в Париже на днях чествовали француженку Монику Франсуазу Мариетту Слодзиан, переводчицу, работающую с книгами советских и российских авторов. Ей преподнесли грамоту Российского исторического общества с формулировкой "за вклад в развитие исторического просвещения и укрепление российско-французских гуманитарных связей". О событии рассказывает "ЛГ" сегодня, 14 июня.
Грамоту для переводчицы подписал председатель Российского исторического общества Сергей Нарышкин. Её вручали сотрудница "Русского Дома" Ася Овчинникова и атташе группы культуры посольства России Антон Токовинин. Моника Слодзиан поблагодарила российскую сторону за знак отличия. Как цитирует газета, она сказала: "Я всем сердцем и убеждениями поддерживаю Россию!". Также специалист заявила, что будет продолжать работу над переводами книг Юлиана Семёнова. По мнению Моники, в его книге "Третья карта" великолепно описано то, что происходило на Украине времён Бандеры.
Моника Слодзиан – профессор Национального института восточных языков и цивилизаций. Её известность поистине мирового уровня. Специалист по русской литературе занимается ею с 1970-х годов. Госпожа Слодзиан перевела на французский книги Фёдора Абрамова, Юрия Трифонова, Захара Прилепина и пять романов
Юлиана Семёнова. В 2019 году её даже приглашали в Дом-музея Семёнова в Крыму "Вилла Штирлиц", где переводчица и издательница Колетт Ламбриш презентовали роман "Семнадцать мгновений весны" на французском языке.
