Призвание Арбата
5 июля 2025
Андрей Гулидов. Образ на битом стекле (Acoustic Version)
4 июля 2025
III Московский летний музыкальный фестиваль "Зарядье" завершится кантатой Карла Орфа "Кармина Бурана"
4 июля 2025
Курить в аэропорту Пулково стало очень дорого
4 июля 2025

Путешествия

Новый раздел Ревизор.ru о путешествиях по городам России и за рубежом. Места, люди, достопримечательности и местные особенности. Путешествуйте с нами!

На фестивале "Красная площадь" 19 июня наградят лауреатов премии "Читай Россию/Read Russia"

Церемония награждения пройдет 19 июня 2021 года в 20:15  в "Литературной гостиной" фестиваля "Красная площадь–2021".

Фото: russkiymir.ru
Фото: russkiymir.ru

В Москве в рамках книжного фестиваля "Красная площадь" пройдет награждение лауреатов премии "Читай Россию/Read Russia" за лучшие переводы произведений русской литературы на иностранные языки по итогам 2018–2020 годов.

В номинации "Классическая русская литература" победителями стали Угур Бюке, Сабри Гюрсес и турецкое издательство Alfa за мощный и масштабный перевод полного собрания сочинений Льва Толстого в 22 томах, сохранение стилистического единства произведений классика и вклад в развитие российско-турецких переводческих и культурных связей.
 
Победители в номинации "Литература ХХ века" (произведения, созданные до 1990 года): Клаудиа Дзонгетти и издательство Adelphi за издание сборника рассказов Ивана Бунина "Господин из Сан-Франциско", новое открытие творчества нобелевского лауреата и передачу тончайших оттенков его прозы на великолепном итальянском языке.

В номинации "Современная русская литература" (произведения, созданные после 1990 года) впервые в истории премии победили два переводчика и издателя. Хорхе Феррер был удостоен премии за перевод романа Гузели Яхиной "Зулейха открывает глаза" (издательство Acantilado, Испания) и прекрасное воссоздание разнообразия социальных и этнических реалий романа на испанском языке, а Любинка Милинчич и издательство Russika (Сербия) получили награду за высокопрофессиональное сохранение сущности, духа времени и внутренней энергии романа Алексея Варламова "Мысленный волк" и многолетний вклад в укрепление российско-сербских культурных связей.

В номинации "Поэзия" лауреатами 5-го сезона премии "Читай Россию" стали Энтони Вуд и издательство Penguin Random House (США) за остроумную и мастерски переданную поэтическую чувственность лирики Александра Пушкина и сохранение юмора, пафоса, размера, ритма и эмоциональной силы стихов оригинала.

На соискание премии 5-го сезона было подано 176 заявок из 30 стран. Длинный список премии опубликовали 31 октября 2020 года. В него вошли 90 переводов произведений классической и современной русской литературы из 23 стран мира. В короткий список, опубликованный 7 ноября, вошли 38 переводов произведений классической и современной русской литературы из 16 стран мира. В финал вышли 19 переводов из 14 стран. Победители были объявлены в форматах офлайн и онлайн 22 декабря 2020 года в Библиотеке иностранной литературы.

Поделиться:
Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий или заполните следующие поля:

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ РАЗДЕЛА "ЛИТЕРАТУРА"

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ

НОВОСТИ

Новые материалы

Призвание Арбата
Андрей Гулидов. Образ на битом стекле (Acoustic Version)
III Московский летний музыкальный фестиваль "Зарядье" завершится кантатой Карла Орфа "Кармина Бурана"

В Москве

"Не бойся — проживи!". Концерт актрисы "Московского театра поэтов" Арины Чекановой.
Герой или подонок?
День воссоединения Крыма с Россией: как празднуют 11-ю годовщину
Новости литературы ВСЕ НОВОСТИ ЛИТЕРАТУРЫ
Вы добавили в Избранное! Просмотреть все избранные можно в Личном кабинете. Закрыть