Борис Гребенщиков. Фото: eatmusic.ru
Рок-музыкант и поэт, лидер группы "Аквариум" Борис Гребенщиков выпустил перевод одного из трех важнейших текстов индийской философии – "Бхагавад-гиты", сообщает издательство АСТ сегодня, 9 июля. По данным издательства, книга в переводе культового автора уже поступила в продажу.
"Бхагавад-гита" – философская основа кришнаитства. Это беседы принца Арджуны с его другом богом Кришной, оформленная в 18 глав и 700 стихов. По словам издателей, Кришна так просто и понятно растолковывает Арджуне понятия долга, жизни, философии Веданты и практики йоги, что за "Гита" в ходе истории становится священной книгой.
Для того, чтобы добиться соответствующей простоты изложения, Борис Гребенщиков сначала перевел на русский язык текст "Бхагавад-гиты" Кристофера Ишервуда. Затем он сравнил перевод каждого стиха с другими переложениями, ища среди всех возможных слов самые ясные. Эта работа заняла у Бориса Борисовича несколько лет.
