Джеймс Бонд. Фото: kartinkin.net
Серия книг Яна Флеминга о Джеймсе Бонде подлежит корректировке с целью изъятия слов и выражений, способных оскорбить современного читателя, пишут российские СМИ со ссылкой на The Telegraph. Британская газета, в свою очередь, ссылается на анонс издательства Ian Fleming Publications Ltd, обладателя прав на "бондиану".
По данным издателей, в ближайшем апреле исполнится 70 лет со дня выхода первой книги о суперагенте: "Казино "Рояль". К этой дате намечается переиздание многих книг цикла – но с обновленной фразеологией. А книгам предпошлют пояснение, что они писались в годы, "когда обычным делом были термины и взгляды, которые могут показаться оскорбительными современному читателю", цитирует пресса.
Как и следовало ожидать, первым делом из сочинений Флеминга изымут слово на букву n, в обиходе обозначающее выходцев из Африки. Вместо всех возможных форм этого слова будет использоваться нейтральное "чернокожий". Решено к тому же не упоминать расовую принадлежность не самых важных персонажей, а в других случаях избегать расовых стереотипов.
Правки коснутся не только национальности героев, но и их социального поведения. Так, в книге "Живи и дай умереть" (1954) Джеймс Бонд говорит об уроженцах Африки как о потенциальных преступниках: "Это довольно законопослушные парни, за исключением случаев, когда они слишком много выпивают". Фразу отредактируют, сократив ее до первой части: "Это довольно законопослушные парни".
В этом же романе в другом эпизоде образ: "Бонд мог слышать, как публика тяжело дышит и хрюкает, будто свиньи у корыта",— будет выражен так: "Бонд чувствовал электрическое напряжение в комнате".
Это уже второе за последнее время сообщение о том, как переписывают книги по требованиям "новой этики". На днях "Ревизор.ru"
писал, что издательство Puffin Books для нового издания книг Роальда Даля, написанных в 1960–1970-е годы, готовит "минимальные правки", связанные с внешними характеристиками персонажей: "невероятно толстый" или "черный". Текст сделают таким, чтобы чтение никому не причинило психологических травм.
